Bueno ya que me preguntaron cómo hacer subtítulos, y subirlos, y tomando en cuenta que a mí me costó mucho encontrar una forma relativamente fácil de hacerlo, les contare como lo hice iop.
Hay tres formas, y no necesitas instalar ningún programa en tu pc.
- CAPTIONTUBE editarlo por medio de un sitio web.
- BLOC DE NOTAS editarlo manualmente usando el bloc de notas.
- FILESTUBE descargando los subtitulos desde este sitio web.
- SUBTITLESZ descargndo los subtitulos desde este sitio web.
CAPTIONTUBE
Primero que todo, deben subir el vídeo que quieren subtitular a youtube, luego deben ingresar a la página http://captiontube.appspot.com/ veras esto...█████████ Welcome █████████████
████ Sign in with a Google Account █████
Debes hacer clic sobre sign in with a google Account, y usar tu cuenta google para acceder al sitio, puedes usar tu cuenta gmail.
Dentro del sitio en la parte derecha de la página aparece un cuadro llamado IMPORT A VIDEO FOR CAPTIONING, tienen dos opciones.
▬ Personal Video: Son los videos que tienen agregados en tu cuenta de Youtube.
▬ Specific Video: Que puede ser cualquier video de la página de Youtube.
Haz clic en Personal Vídeo, y te mostrara una lista con los videos que tienes en tu cuenta de youtube, escoges el que quieres subtitular y pinchas en ✔ IMPORT.
Ahora tu vídeo será agregado en una lista de vídeos en la ventana principal de captiontube. Haces clic en EDIT.
veras en el lado izquierdo de la pantalla esta tú vídeo, y en el lado derecho un cuadro para agregar los subtitulos.
En ❝Caption Text❞ ingresan el texto que quieren mostrar.
En ❝Caption Start Time❞ ingresan desde que tiempo se mostrara el texto.
En ❝Caption Duration❞ ingresan el tiempo que se estará mostrando el texto.
Sabiendo esto le dan play al vídeo, y en cuanto lleguen a la parte que quieren subtitular, le dan pause y hacen clic sobre el botón + ADD CAPTION y escriben el texto en el cuadro, verifican que este bien el tiempo asignado y el tiempo que se mostrara, y hacen clic en ✔ SAVE CAPTION. Luego das play otra vez para llegar a la siguiente parte que quieras subtitular.
Cuando finalices haces clic en PUBLISH, y podrás ver los subtitulos en tu vídeo pinchando el botón CC.
BLOC DE NOTAS
Es fácil pero toma tiempo, debes anotar los tiempos en los que aparecen las frases y cuando termines los guardas con la extensión .srt.Pasos para subtitular.
- Vas numerando cada frase. Para mantener el orden.
- hh:mm:ss.ss, forma de escribir los tiempos, (Hora:Minuto:Segundos)
- El texto, no debe finalizar con un espacio, debe finalizar con un ENTER
- Salto obligado.
Les dejo un ejemplo, pueden copiarlo y probarlo para que vean cómo funciona:
1
00:00:00.000 --> 00:01:00.000
Hola!
2
00:02:00.000 --> 00:03:00.000
Chau!
Desde 00:02:00.000 hasta 00:03:00.000 se mostrara el texto "Chau!"
FILESTUBE
Bueno esto es mucho más fácil que el anterior, van a la página http://www.filestube.com y buscan la canción que quieren, ❝Britney Spears srt❞ ( SRT es la extensión de los subtítulos).RESULTADOS DE LA BUSQUEDA
http://www.filestube.com/search.html?q=britney+spears+.srt&select=All
Debes descargar solo los archivos que indiquen el titulo del archivo, el servidor, extensión peso y fecha.
EJEMPLO! si buscas ❝Britney Spears srt❞
✖ NO DEBES hacer clic sobre los links de color azul, por que son falsos o propaganda o spam, como estos.
✖ britney spears .srt [Full DOWNLOAD]
✖ [Verified] britney spears .srt
✖ britney spears .srt
✔ SI PUEDES Descargar
✔ britney spears live from las vegas dvd divx 1
rapidshare.com ext: .srt 63 KB date: 2009-07-10
Source title: taringa! - britney "live from las vegas"
✔ Britney Spears Criminal Subtitle [MovieFa
mediafire.com ext: .srt 3 KB date: 2011-12-01
Source title: britney spears - criminal - subtitle [moviefa.srt
SUBTITLESZ
- Ingresas a http://www.subtitlesz.com/
- Escribes en el cuadro de búsqueda el nombre del artista que quieres como por ejemplo ❝Britney Spears❞
- Escoges RLEASE NAME
- Clic en SEARCH
- Si hay resultados buscas el que quieres descargar y haces clic en el icono ▼y se baja automático.
RESULTADOS DE LA BUSQUEDA
http://www.subtitlesz.com/filmsearch-lan-all-type-file/Britney%20Spears
Estos archivos los suben los mismos usuarios así que puede que no encuentres todos los que buscas.
Normalmente están en ingles o algún idioma raro, pero si lo abres con el BLOC de NOTAS te darás cuenta que tiene el mismo formato que describí en el punto ② así que puedes editarlo cambiándole los textos.
Saludos!
